Как печатать по-японски
на компьютере и телефоне
Печатаем по-японски на компьютере и телефоне
ひらがな・カタカナ・漢字 — мини-гайд
Что вы научитесь делать
Подключить японскую клавиатуру и научиться печатать хираганой, катаканой и иероглифами. Главное — не пугаться списка вариантов, который появится при наборе. Это нормально, нужно просто выбрать свой.
Как это работает
Набираете слово латиницей, как оно звучит. Пока слово подчёркнуто, оно не готово: его можно превратить в иероглифы или катакану.
- Enter сразу — останется хирагана: かえる.
- Пробел — компьютер предложит иероглифы или катакану.
- Ещё раз Пробел — откроется список вариантов.
Шаг 1. Подключить японскую клавиатуру
- Параметры → Время и язык → Язык и регион
- Добавить язык → Японский (日本語) → Далее → Установить.
- Переключение языка: Win+Пробел (или Alt+Shift).
- Если в трее горит A и печатается латиница, нажмите Alt+Ё: появится あ.
- Системные настройки → Клавиатура → Источники ввода → Изменить…
- + → Японский → Ромадзи → Добавить.
- Переключение: Ctrl+Пробел или клавиша 🌐 / fn.
- В меню вверху выберите Хирагана (あ).
- Настройки → Основные → Клавиатура → Клавиатуры
- Новые клавиатуры → Японская → Ромадзи. Это обычная QWERTY.
- Переключение: 🌐 внизу клавиатуры.
- Нужна клавиатура Gboard (если её нет, установите из Google Play).
- Настройки Gboard → Языки → Добавить клавиатуру → Японский
- Раскладка QWERTY → Готово.
- Переключение: 🌐 или долгое нажатие на пробел.
Названия пунктов могут немного отличаться в зависимости от версии системы.
Шаг 2. Как набирать слоги
Почти всё печатается, как слышится: ka か, mi み, to と. Особые случаи:
| Знак | Набирать | Пример |
|---|---|---|
| ん | NN | nihonngo → にほんご |
| し ち つ ふ じ | shi · chi · tsu · fu · ji | можно и si · ti · tu · hu · zi |
| を | wo | gohannwo → ごはんを |
| は («ва») | ha | watashiha → わたしは как пишется, не как читается |
| っ | двойная согласная | kitte → きって |
| きゃ しゅ ちょ | kya · shu · cho | kyou → きょう |
| ティ ディ ファ | thi · dhi · fa | pa-thi- → パーティー |
| ー | - | ko-hi- → コーヒー |
| ぁ ゃ っ отдельно | X или L + слог | xya → ゃ |
| 。 、 「」 | . , [ ] | точка, запятая, кавычки |
Шаг 3. Выбрать иероглифы или катакану
Слов с одинаковым чтением в японском много. Компьютер не знает, какое вам нужно, поэтому показывает список. Он может быть длинным и не помещаться в одно окно. Это нормально: листайте до нужного варианта.
Листайте ряд пальцем влево или нажмите ⌄ / ›, чтобы открыть все варианты.
На компьютере
| Что сделать | Windows | Mac |
|---|---|---|
| Показать варианты | Пробел (2 раза — список) | Пробел (2 раза — список) |
| Листать список | Пробел / ↓ ↑, следующая страница — PgDn | Пробел / ↓ ↑ |
| Выбрать по номеру | 1…9 | 1…9 |
| Подтвердить | Enter | Enter |
| Отменить | Esc | Esc |
| Сразу в катакану | F7 | Ctrl+K |
| Сразу в хирагану | F6 | Ctrl+J |
Если набрали целую фразу
Компьютер делит фразу на кусочки. Жирно подчёркнут тот кусочек, который вы сейчас выбираете.
- ← → — перейти к другому кусочку и выбрать для него вариант.
- Shift+← → — сделать кусочек короче или длиннее, если компьютер разрезал фразу неправильно.
- Если запутались, набирайте по одному слову. Так проще всего.
Тренажёр: попробуйте выбрать вариант
Работает без установленной клавиатуры. Набирайте латиницей. Пробел переключает варианты, Enter или нажатие на вариант выбирает его. На телефоне просто нажимайте на варианты.
Шаг 4. Проверьте себя
Включите японскую клавиатуру и наберите слова так, как они написаны: с иероглифами и катаканой.
よくできました！ Теперь вы умеете печатать по-японски.
Если что-то не так
- Печатается латиница: клавиатура в режиме A. Переключите на あ (Windows: Alt+Ё).
- Вышел не тот иероглиф: пока слово подчёркнуто, нажмите Пробел ещё раз и выберите другой. Если уже подтвердили, сотрите слово и наберите заново.
- Нужного варианта нет в окне: листайте дальше (Пробел, ↓, на телефоне ⌄). Или наберите слово целиком, а не по частям.
- Получилось «にほn»: для ん нужны две n — nn.
- Буквы широкие (ｋａ): это полноширинная латиница. Переключитесь в режим あ.